gasoline(中国石油可不是China Oil，石油煤油汽油柴油到底怎么说？)

你知道中国最赚钱的公司是哪家吗？

马爸爸的阿里巴巴？

因为辣椒酱火出圈的鹅厂？

还是把你牢牢拴在沙发上傻乐一天的字节跳动？

然而，石油大佬们表示，同学们都非常优秀，不过先看看2019《财富》世界500强再说。

在2019年《财富》世界500强排名中，中国石化位列第二，中国石油位居第四。

前十名中，还有同行的荷兰皇家壳牌（ROYAL DUTCH SHELL），沙特阿美（SAUDI ARAMCO），英国石油公司（BP），埃克森美孚（EXXON MOBIL）。

十个席位占据六个，全球的石油公司风光无二。

大家纷纷表示，厉害啊“China Oil!”

可中国石油，真的不是China Oil！！！

此时，我们脑海中浮现出了好多个与石油有关的词汇，gasoline, petrol, fossil oil…到底用啥呢？

原油是各种工业和生活用油的最初始状态，各大石油公司的主要任务，就是将原油经过一系列炼制，产出不同的石油产品。

原油，侧重于“原”字，强调其是汽油、煤油等的原料，且多用于相对专业的场合，如期货交易、订单合同等。

而石油指代的范围较广，代表了一系列由原油炼制出来的产品。

因此在翻译上，石油和原油就有所不同。

这下是不是能理解中国石油和中国石化的命名了？petroleum涵盖了整个石油炼制的过程，显然更为合适。

汽油是我们最为熟悉的石油产品，我们的汽车无时无刻不需要汽油才能在路上欢快地奔跑。作为国计民生最为重要的产品之一，汽油的价格牵动着千万消费者和企业家的神经。

而符合当今低碳发展理念的乙醇汽油gasohol，采用了混合构词法，即将两个词混合或各取一部分紧缩而成一个新词。gasohol就是由gasoline + alcohol分别去除头尾构成。

混合构词法在英语中很常见，阿研在这里介绍三个例子供大家参考：

加油站里另一种常见的物质是柴油。相比汽油，每分子柴油中的碳原子数更高，燃点也更高，抗爆性能较好，因此可以制作较大型的柴油发动机，为重型器械和船舶提供动力。

​

汽油和柴油，一个脾气火爆，一个温和稳重。汽油动力十足，适合为小型轿车提供动力。柴油稳定性较高，持续性好，适合大型交通工具。

在国外加油站加油的时候，可千万别加错了哦！

煤油可用电活塞点燃，且燃烧稳定。解放初期，我国家庭极其依赖的能源之一就是煤油。煤油灯（Kerosene lamp）也成了一代人记忆深处的光明，为读书人照亮了无数个黑夜。

现在仍在广泛使用的是航空煤油（Aviation kerosene），这种煤油热值高，燃烧性能好，能满足寒冷低温地区和高空飞行对油品流动性的要求，在飞机发动机里燃烧后迅速喷射而出，可为飞机提供足够的动力。

在石油炼制和精炼过程中，随着分子中碳原子数量相对少的汽油、煤油、柴油等逐渐馏出，最后剩下了“重油”，这其中就包括了我们每天都能看到的沥青。

沥青是修建公路的重要材料，若没有沥青，就不会有如此四通八达的交通啦。

关于各种“油”的说法，

大家都了解了吗？

还想什么类型的词语辨析？

欢迎给阿研留言哦！